-
1 львиный рык
lion's roaringБольшой англо-русский и русско-английский словарь > львиный рык
-
2 рык
-
3 oroszlánbőgés
-
4 lauvas rēciens
львиный рык -
5 lauvu rēkoņa
львиный рык -
6 ärjyntä
yks.nom. ärjyntä; yks.gen. ärjynnän; yks.part. ärjyntää; yks.ill. ärjyntään; mon.gen. ärjyntöjen ärjyntäin; mon.part. ärjyntöjä; mon.ill. ärjyntöihinleijonan ärjyntä львиный рык
tuulen ärjyntä рев ветра
ärjyntä крик ärjyntä рев
крик, брань, ругань, окрики, рев ~ рев, рычание, вой, завывание leijonan ~ львиный рык tuulen ~ рев ветра -
7 наъра
1. рёв, рык, рычаниенаъра и шер львиный рык2. крик, вопльнаъра задан, наъра кашидан а)реветь, рыкать, рычатьб) кричать,вопить -
8 roar of lion
Макаров: львиный рёв, львиный рык -
9 the roar of a lion
Общая лексика: львиный рёв, львиный рык -
10 the roar of lion
Макаров: львиный рёв, львиный рык -
11 ԱՌՅՈՒԾԱՄՌՈՒՆՉ
1. ա. Рыкающий (как лев). 2. Львиный рык, рычание, рёв. -
12 siñha-dhvani
♂ см. fţf^TT?' («С'Ис siñha-nāda ♂ 1) львиный рык 2) призывный или боевой клич -
13 ärjyntä
-
14 voce
f.1.1) голос (m.); (poet.) глас (m.)voce maschile (femminile, infantile) — мужской (женский, детский) голос
contraffare la voce — имитировать чей-л. голос
sono rimasto senza voce — я охрип (остался без голоса, colloq. обезголосел)
voce stridula — пронзительный (скрипучий, визгливый) голос
... rispose con voce stizzosa —...раздражённо ответил он
è il raffreddore che mi fa parlare con voce nasale — я говорю в нос потому, что у меня насморк
voce di basso (baritono, tenore, soprano, mezzosoprano, contralto) — бас (m.) (баритон m., тенор m., сопрано n., меццосопрано n., контральто n.)
voce bianca — дискант (m.)
ha una bella voce — a) (gradevole) у неё приятный голос; b) (canta bene) у неё хороший голос
2) (verso)3) (lemma) словарная статья, слово (n.); термин (m.)4) (notizia) слух (m.)mi è giunta voce che ti sposi — до меня дошёл слух, что ты женишься
misero in giro la voce che... — пустили слух, будто...
voci infondate diffuse da certi giornali — безосновательные слухи, распространяемые рядом газет
spargere la voce — распространять сведения среди + gen.
spargi la voce che ci vediamo sabato! — скажи всем, что встречаемся в субботу!
2.•◆
a voce — устно (словесно) (avv.)leggi ad alta voce! — читай вслух!; b) громко
disse con un filo di voce — сказала она тоненько (чуть слышно, тихонько)
gridò "aiuto!" con quanta voce aveva in corpo — она крикнула изо всех сил (что было мочи): "На помощь!"
la madre urla, invece il padre non fa mai la voce grossa — мать на них кричит, а отец никогда не повышает голоса
a mezza voce — вполголоса (avv.)
a voce spiegata — (anche fig.) во весь голос
voce, non si sente nulla! — громче! ничего не слышно!
3.•voce di popolo, voce di Dio — глас народа, глас Божий
-
15 roar
rɔ:
1. сущ.
1) рев( животных;
толпы;
человека) ;
гул, шум( прибоя) ;
грохот( пушек, грома и т.д.) deep roar ≈ сильный шум Syn: noise, sound
2) хохот roars of laughter ≈ взрывы смеха, хохота Syn: laughter ∙ to go with a roar ≈ разг. постоянно прогрессировать, заметно улучшаться
2. гл.
1) реветь, орать;
рычать to roar with laughter ≈ хохотать во все горло to roar with pain ≈ реветь от боли It's a poor teacher who can only control the class by roaring at the children. ≈ Плох тот учитель, который может сохранять порядок в классе, только крича на детей. Syn: cry
2) храпеть (о лошади) ∙ roar down рев;
грохот - the * of a lion львиный рев /рык/ - the * of a torrent рев потока - the * of the waves on the beach рокот волн у берега - the * of traffic грохот /шум/ уличного движения - the * of guns гул орудий;
артиллерийская канонада рев толпы (на стадионе и т. п.) хохот - *s of laughter взрывы хохота крик, вопль - * of anger гневное восклицание - with a * of rage взревев от ярости реветь, рычать - a tiger *ing in the jungle тигр, ревущий в джунглях гудеть, грохотать;
шуметь - the fire *ed up the chimney пламя гудело в трубе - the train *ed past мимо прогрохотал поезд орать, вопить - to * with pain взреветь /заорать/ от боли - to * for mercy вопить о пощаде - to * smb. deaf оглушить ревом - the spectators *ed themselves hoarse зрители кричали до хрипоты - to * a speaker down выкриками не давать оратору говорить - to * out a drinking song оглушительно спеть застольную (at) кричать, рычать ( на кого-л.) - don't * at me не кричи на меня - you need not * незачем орать - I dislike being *ed at не терплю, когда на меня рычат /повышают голос/ прокричать, прорычать - to * a command прокричать команду - he *ed a welcome он прокричал приветствие - to * (out) orders рявкать приказания оглушительно хохотать - to * with laughter хохотать во все горло храпеть (о лошади) наполниться шумом, грохотом roar рев;
шум ~ реветь, орать;
рычать;
to roar with laughter хохотать во все горло;
to roar with pain реветь от боли ~ хохот;
roars of laughter взрывы смеха, хохота ~ храпеть (о больной лошади) ~ реветь, орать;
рычать;
to roar with laughter хохотать во все горло;
to roar with pain реветь от боли ~ хохот;
roars of laughter взрывы смеха, хохота -
16 roar
1. [rɔ:] n1. 1) рёв; грохотthe roar of a lion - львиный рёв /рык/
the roar of traffic - грохот /шум/ уличного движения
the roar of guns - гул орудий; артиллерийская канонада
2) рёв толпы (на стадионе и т. п.)2. 1) хохот2) крик, вопль2. [rɔ:] v1. 1) реветь, рычатьa tiger roaring in the jungle - тигр, ревущий в джунглях
2) гудеть, грохотать; шуметь2. 1) орать, вопитьto roar with pain - взреветь /заорать/ от боли
to roar smb. deaf - оглушить рёвом
2) (at) кричать, рычать (на кого-л.)I dislike being roared at - не терплю, когда на меня рычат /повышают голос/
3) прокричать, прорычатьto roar (out) orders [commands] - рявкать приказания [команды]
4) оглушительно хохотать3. храпеть ( о лошади)4. наполниться шумом, грохотом
См. также в других словарях:
РЫК — РЫК, рыка, муж. Звучный, дикий и угрожающий рев. Львиный рык. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
рык — а; м. 1) Дикий, грозный рёв, рычание. Львиный рык. Сердитый рык. Собака вскочила со страшным рыком. 2) Резкий, громкий, сердитый окрик; брань. Басовитый рык. Перейти на рык … Словарь многих выражений
РЫК — РЫК, а, муж. Дикий, грозный рёв, рычанье. Львиный р. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рык — а; м. 1. Дикий, грозный рёв, рычание. Львиный р. Сердитый р. Собака вскочила со страшным рыком. 2. Резкий, громкий, сердитый окрик; брань. Басовитый р. Перейти на р … Энциклопедический словарь
Разборки в стиле кунг-фу — Kung Fu Hustle … Википедия
Список сутт «Дигха-никаи» — Содержание 1 Силаккхандха вагга 2 Маха вагга 3 Патика вагга 4 … Википедия
Лев — Имеет двойственное значение, неся в себе и солярный, и лунный символизм, олицетворение и добра, и зла. В качестве солярного символа лев олицетворяет жар, блеск и силу полуденного Солнца, принцип огня, великолепие, силу и храбрость, стойкость,… … Словарь символов
Король Лев — англ. The Lion King … Википедия
ТРИПИТАКА — (санскр. Tripitaka, пали Tipitaka «Три корзины (текстов)») канонические собрания текстов школ классического буддизма, включавшие «Виная питаку» («Корзину дисциплинарных правил»), «Сутра питаку» («Корзину наставлений») и «Абхидхарма питаку»… … Философская энциклопедия
31 июля — ← июль → Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 … Википедия
Передние ворота (Коломенское) — Достопримечательность Передние ворота Государева двора в Коломенском Передние ворота в Коломенском … Википедия